若干年前，当城市发展不足，普通话普及率不高的时候，道路提示板的路名均以拼音命名，如长沙大道，则翻译为chang sha da dao，而桂花路则是gui hua lu。
今天，所有的路名已经翻译为road，简写为rd.，而大道则翻译成ave.
在长沙大多数地方都已经提升了翻译，换成了英语翻译，但是，在市区依旧有很多老路牌是全路段为拼音，或同一市政路新改造路段为英文翻译，未改造路段为拼音翻译
因此，为了长沙市的综合发展，符合国家中心城市的水平，请相关部门开启升级改造路名翻译的工作，摸查长沙市的路名情况，特别是三环线以内，并将市区没有升级的道路提示牌及一路多译的问题彻底解决，谢谢。
李先生l：
您好，您的留言已收悉，现就有关情况回复如下：
我支队设施大队与您沟通，由于设施经费问题，只能逐年更换，您表示理解并认可我支队设施大队在我市进行更换的实事。
感谢您对我们工作的关心、监督与支持。
长沙市公安局交通警察支队
2017年6月29日