长沙分类信息网-长沙新闻网

长沙的公交系统报站应该增加英语

2018-4-21 8:41:22发布32次查看
长沙这几年变化很大,又是全国文明城市,生活在这个城市幸福感越来越强。
来长沙的外国友人也越来越多,今天早上坐公交车的时候注意到报站的时候只有一长串的广告和中文的站点名称,个人觉得有必要增加英文报站。
来信人表示长沙的公交车有必要增加英文报站。据长沙市公共客运管理局了解,目前国内公交使用英语报站最完善的是上海,但也仅限于部分线路。而且参考其他城市的已有经验,英文报站要满足以下几点:1、翻译需准确,尽量不使用中文;2、放慢语速,以便外国人听清;3、站间距务必拉开,避免出现尚未报完站即过站的情况。
就我市目前的实际情况而言,公交站点较密集,站距大多在300米至600米左右,现有的中文报站在播报完停靠站点名称后,还需播报即将停靠的下一站站名,如果再播报英文,时间比较仓促,实际操作性不强。另外,我市许多公交站名是采用地名、旅游景点或道路名,其中很多地名目前没有官方的英文命名,如果简单采用拼音方式命名,无法保证名称的准确性。综上所述,目前在我市的公交车上实施英文报站暂不可行。
该用户其它信息

推荐信息

长沙分类信息网-长沙新闻网
关于本站