部分网页http://hn.qq.com/a/20140425/026535.htm?pgv_ref=aio2012&ptlang=2052 亲爱的胡市长： 您好！ 我是长沙麓山国际的一名高中学生，长沙地铁的快速发展对于长沙市民来说是一件大好事，方便了群众的日常交通来往，便利了城市的运输发展，体现出了长沙很大的开放程度。作为城市对外窗口的地铁，竟然接连失误，不得不要引起主管部门的重视。 近来，在电视上看到地铁的发展，感到由衷的幸福。但作为革命圣地长沙中的大牌红色旅游景点的地铁2号线橘子洲站的英文却发生错误，直译为juzizhou。按照英文翻译规则，具有可翻译实体的应体现出实体本身性质，所以可以翻译为juzizhou island 或者是 orange island。橘子洲作为湖南对外开放，国家级5a景区，更加应有一个准确，道地的对外形象。 小生学识恐短，直言不讳，如有差错，请悉心指点，谢谢 此致 敬礼！

---

simon0917101:
您好！您关于“长沙地铁2号线橘子洲英文翻译标示语”的建议来悉，现回复如下：
长沙地铁2号线沿线站点名称由长沙市政府地名办向地铁设计单位提供，所有英文均由地名办与外事办统一翻译，地铁设计单位无权更改各站点英文翻译。
感谢您对长沙地铁的关心与支持！我们一直在倾听，我们一直在努力……
顺祝安康！