尊敬的张剑飞市长您好，昨天看了关于地铁站名错字的信件的回复，现将回复进行我们的想法说明。
首先感谢相关部门进行重视和回复。但是对于“大圫”这个问题上我们觉得应该坚决尊重历史地名不可随意更改。据查阅长沙方言词典上解释“圫”t‘o 地名用字：大圫、南圫、苏家圫。后来因为电脑词库的原因“圫”字输入不出，所以用“托”字来代替，而实际上输入“zhun”或者“yu”是可以找到“圫”字的。长沙应该高度重视老地名的保护和传承，不应该有任何理由随意更改，更不可因为电脑输入问题而认为是“生僻字不方便使用”以此来作为使用错字的理由，这是对传统文化的不负责。同理一些例子如“溁湾镇”我们是否可以随便更改为“荣湾镇”而认定为“溁”字是生僻字使用不方便为借口呢？还有“郴州”的“郴”其实也是很生僻的字，有好多外地人写成“彬州”
岂不是也要改成“彬州”了。长沙之前用过的错字正确的处理方法应该是尊重传统文化逐一改正，不能因为之前使用了错字而把他“合理化”并且找一些生僻字或者不方便使用什么的理由让后来即将使用的新牌子也跟着一错再错，这是不负责的，是荒唐的。其实在外省也有这样的例子，如厦门的某一个地名：曾厝垵，根据查阅资料可以得知“厝”在闽南话中有着很多古汉语传承和自创的用词用语，是民间常用和习用的一个字，有房屋的意思。这个字很是能体现闽南传统文化的，很多外地游客来此旅游看到了这个字都会驻足研究，这是属于他们的文化。要是按照长沙目前处理“圫”字的方式来做是否也可以认定为是生僻字不方便使用而直接把“曾厝垵”改成“真昔安”或者是别的字来替代呢，这样做的结果只会让传统文化流失，让后人贻笑大方的。对这种传统文化我们应该一丝不苟不可了草省事的态度去对待，更不可为错别字找任何理由，十分真诚的恳请相关部门能确实本着对长沙传统文化负责的态度保护好属于这个城市自己的东西不被流失，让老长沙人和来此游玩的外地人都能更深刻的了解这座城市的历史和他独有的文化，如果相关部门保护好了你们将会是历史的恩人而不是历史的罪人。
首先十分感谢您对长沙地名的关心，我们将积极和有关部门联系协调，将生僻字使用了错字而把他“合理化”的这一现象予以整改。