众所周知，地下跑的叫地铁，翻译成subway或者metro，新加坡叫mrt（mass rail transit），地上跑的叫轻轨，翻译成light rail，还有电车tram。苏州轨交公司不知道哪里缺了根弦，把全地下的地铁叫做轨交，翻译成rail transit，和有轨电车，轻轨混为一谈，可笑之至。但是苏州轨交公司的网站是www.sz-mrt.com，又想学新加坡叫mrt，又这么遮遮掩掩，唯恐别人高看自己。
今天从苏州站出来，地下通道的指示牌恢弘大气，直接写地铁metro，坐火车来苏州旅游的外地人和外国人，稍有常识都知道这是地下跑的火车，不是什么地上叮叮当当的有轨电车或者轻轨，直接明了，省时省力。否则写个轨交谁知道什么，外地人大概会望而却步，或者找人咨询，费劲难堪。
苏州火车站以客户至上，和上海无锡保持一致，以国际通用的称呼标示地铁路牌，思想意识比苏州轨交公司不知道高了多少。希望苏州轨交公司不要标新立异，畏首畏尾，拿出眼光和魄力来，从客户便利的角度出发，把地铁路牌老老实实改成地铁，不要用傻乎乎莫名奇妙的轨交民称来愚弄大众了。

---

苏州轨道交通公司便民服务员
尊敬的网友，您好。我司官方的统一称呼为“苏州轨道交通”，官方英文标注为“suzhou rail transit”。感谢您对苏州轨道交通的关注。
2017-6-1 18:04:34