葡萄牙语在书写上与西班牙语很接近，但是在发音上则有很大的区别。使用葡萄牙语的人可以比较容易听懂西班牙语，但是使用西班牙语的人则需要经过一定的适应后才可以听懂葡萄牙语。在某些时候，西班牙语和葡文在口语上几乎交互使用。葡语使用者通常可以阅读西班牙语，而西语使用者通常也可以读懂葡文，即使他们在口语上也许无法相互理解。
如果旅游者在葡萄牙使用西班牙语而不是葡文，通常当地人可以听懂，但并不是所有人都喜欢这样。他们更喜欢使用法语或英语（因为这两种语言在葡萄牙学校有教授，很多40岁以下的人可以熟练的使用当中一种）。但是对于巴西人来说则不是这样，因为他们比较少机会接触外国人，所以他们对于讲外语的外国人都会觉得很新鲜。
葡萄牙语在下列国家是第一语言：安哥拉、巴西、葡萄牙和圣多美及普林西比，同时它也是莫桑比克最广泛使用的语言。葡萄牙语同时也是西班牙加利西亚地区、赤道几内亚、东帝汶和澳门的官方语言之一。在安道尔、卢森堡和纳米比亚，葡萄牙语使用广泛，但是不是官方语言。creole葡萄牙语是佛得角和几内亚比索地区民众的母语。
使用葡萄牙语的人主要分布在非洲、南美、亚洲和欧洲。但是在北美（主要是美国）、加拿大、百慕大和阿提瓜和巴布达岛也有大约200万人使用。在大洋洲，葡语有不到5万人使用。
根据译得好(edehow)的全球翻译市场需求分析，葡萄牙语翻译服务方面的需求越来越多样化，主要有葡萄牙语笔译、葡萄牙语口译、葡萄牙语同声传译、葡萄牙语网站翻译、葡萄牙语软件本地化、葡萄牙语多媒体译制、葡萄牙语翻译中文、汉语翻译葡萄牙语、葡萄牙文翻译英文、葡萄牙文翻译日文、葡萄牙文翻译韩文、英语翻译葡萄牙语、日语翻译葡萄牙语、韩语翻译葡萄牙语、葡译中、中译葡、中葡互译、葡译英、英译葡、葡英互译、葡译日、日译葡、葡日互译等等。

---

上海译迪翻译有限公司
孙小姐
18018849712