法律翻译基本内容 
   法律翻译的概念：法律翻译是翻译中的高端服务，它主要服务律师，外资企业，进出口公司等社会上层群体，质量要求和技术难度都相当高。作为法律语言学主要研究内容之一的法律翻译，包括口译和笔译，在国内、国际社会生活中将起日益重要的作用。法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点。
法律翻译的要求： 
1、准确性：法律翻译对准确性要求是高于其他任何一个专业翻译领域的，没有准确性，就完全失去了翻译的意义，所以准确性是法律翻译的灵魂，也是最基本的要求。
2、公正性：公正性是法律专业人员要遵守的最为基本的原则。法律翻译是法律行业工作的一部分，因此公正性也应是法律翻译的最为基本的原则。
3、专业性：法律翻译的译员一般都是法律行业的从事人员，即便不是业内工作人员，也必须对法律法典有相当程度的认识，才能灵活运用，做到恰如其分地翻译。这一点和财经翻译、医学翻译很类似，专业性相当强。
2法律翻译的目的 
   法律翻译的主要目的是为了帮助解决问题（如帮助法官作出判决），因此法律翻译无疑是一种交际过程。在作者（或讲话人）和读者（或听话人）之间，除了语言的因素以外，还有复杂的法律行为的表现，有诸多未知、未定的方面需要译员临时作出决定。译员的决定直接影响到译文使用者（如法官）的决定，因此翻译本身是诚信务实的决策过程。
3专注于法律翻译的公司 
   翔云杭州翻译公司有多年从事法律翻译的经验，协助众多律师事务所、涉外机构处理过很多涉外法律纠纷，在业内享有盛誉。
4法律翻译类型 
合同协议类 
合同、商务合同、外贸合同、劳动合同、保险合同、服务合同、房产合同、买卖合同、房产买卖合同、房产租赁合同、租赁合同、转让合同、工程合同、合资合同、融资合同、聘用合同、代理合同、分销合同、购销合同、加盟合同、协议、保密协议、补充协议、合作协议、居间协议、委托协议、技术协议、仲裁协议、经营协议、加盟协议、离婚协议、转让协议
法庭口译类 
法庭口译类是指在为不同种族、不同国籍的人员提供不同语言的翻译。提供诉讼参与人所懂语言和该地区方言之间的法庭翻译服务，这是保证律面前人人平等的重要条件、 
5法律的概念
法律是指国家制定或认可的，由国家强制力保证实施的，以规定当事人权利和义务为内容的具有普遍约束力的社会规范。法律涵盖范围广，社会关系复杂，种类繁多，主要包括宪法、行政法、民商法、刑法、经济法、诉讼法、劳动法、自然资源与环境法、军事法、科教文卫法等等。
6法律法规翻译技巧
一、“开场白”的翻译 
开场白一般有四个雷打不动的组成部分。即“为了”、“根据”、“结合”、“制定”。根据英语行文特点，应该先翻“制定”，these regulations  are  enacted （formulated），一般formulate用的多些，从英语词义分析，enact似乎更加准确些。有学者主张把enact与formulate一起用上，这样准确是准确了，但是显得有些累赘。
另外，在开场白中，往往还有一些关键名词的解释，实施本法的范围以及负责单位的任命等项内容。这些内容根据意思逐词逐句翻译，难度不大。
二、“规定罚则”的翻译 
规定和罚则是法律文件中最重要的部分，一般会用到很多的法律专业术语，这个时候，应该遵照言语的标准化原则，找到两种语言的等价术语，确保翻译的准确性，同时，还应该注意所选用的术语在通篇中应该只表示一种含义，避免产生歧义。
三、“结束语”的翻译 
结束语首先要说，本条例从何时起生效，有的时候还要说明以前制定的某某条例同时废止。“生效”译法有很多种，经常选用的有：take effect，come  into  effect，become  effective 等等。  如果原文是从某日起实施，要用as  of 这个词组，比如从2003年12月20日起实施，要说these  regulations  shall take  effect  as  of  december 20，2003，而不要说成as  from  december 20，2003。“同时废止”则比较简单，译成be  abrogated  simultaneously 即可。

---

杭州翔云翻译信息有限公司
盛昕
13216713086
杭州市大关路276号浙江家电研究所401室