问:英国英语vs美国英语,到底该学哪个?
答:学语言就是为了沟通,能听懂别人说的和被别人听懂自己想说的才是王道吖。
在某呼上面搜关键词“英式英语和美式英语”,提问和回答没有上千也有八百。今天阿喵就来说一说,到底学英语应该学英式英语还是美式英语?
※ 下文为了方便阅读,英式英语简写为“英语”,美式英语简写为“美语”。
单纯从对文化的热爱角度,随便专精学哪种都可以。但从实用的角度,阿喵是推荐初学者最好先习惯美语的。因为用的人多,学语言就是为了沟通,能听懂别人说的和被别人听懂自己想说的才是最终目标。
从小到大,我们在学英语的过程中大概都会经历这几种情况:
1.我国小学教材的书面表达,大部分是英式英语。同时,初高中的的英语课本各省都在推行自行制定的教材和大纲,其中英式和美式都有。
2.教英语的老师大多数说的是美式英语,除了教育机构。
3.大学英语四六级和专六专八的听力是一个人英音,一个人美音,混搭的。
4.工作和旅游的实际应用中,美式英语是主流,出国留学考的是托福、雅思,来自美国。
结果就是,实际上在我国的英语使用环境中,美语和英语混杂,非常的混乱。
首先,初学者没必要太担心英语和美语的区别中国人学习英语的误区之一,就是在学习的入门阶段(就算大学毕业了,70%的英语学习者都只是英语的初学者或入门,并不是专业人士)太在乎英语/美语问题了。说句扎心的话,这种纠结根本没意义。
虽然我们学习的英语课本和接触的美语练习环境混杂,但就国内的工作环境实际应用来说,就像标准普通话和粤语普通话的差别一样,美语和英语个别词汇和表达习惯不同,彼此沟通基本还是没障碍的。当然,国外地区留学生活可能会受当地语言输出习惯影响比较大,比如欧洲用英语,去美国先考托福。
在这种情况下,与其纠结自己学的是英语还是美语,还不如先把考试考好?先听懂这个外语再说吧。
为什么我们读书的时候学的是英式英语,而听力是美式英语?关于教材,英国有悠久的语音研究传统,英国人在英语语音学研究方面的整体成就让英式英语成为了英语学习的先行者和领导者,英国bbc是英语教学的权威,我国选用的规范化教学内容大都来源于此。
美语是随着美国国力的不断增强和美国文化的强力输出而变得流行起来。语言输出总是倾向于当时的经济实力和文化输出的强势国,大部分人(包括外国人)一定是会在语言学习过程中看美剧,甚至做过跟读练习;培训机构所用的教材,美语和朗文参半。除非是有的人特别喜欢英音或者本身就是bre地区的人,那在发音习惯上会使用英音作输出。
而英语取得世界通用语地位是在一战后到二战这段时间,直到巴黎和会英国英语才取得了和法语一样的世界外交语言地位。所以严格来说,英式英语在输出的强势上是不如美国的。
以及,我国学习英语有个特殊情况:从80年代改革开放至今,几代人都是考托福去美国,所以自然形成了学习在中国学习美语的风潮,这个风气不是一朝一夕形成的,是经过几代人的“努力”才变成这样。
但这并不是说英语的影响力就弱,受历史文化影响,曾经的日不落王国对今天的各国也都有文化的影响,官方语言中如果包含英语,那么毫无疑问是偏向于英式英语的。
至少外交场合,我国官方人员所使用的英语,无论是发音还是文字表达方面都是偏英式英语的。
我们学习英语的主要目的是为了和外国人沟通交流我们到底的用的是什么英语呢?不是美语,不是英语,而是“中式英语”。
对于我国的学生来说,中小学用英语教材,大学教材是美语,学习过程中接触到的是美剧,其中混乱程度就不一 一例举了。需要说明的是,会让学生觉得混乱的不仅仅是口音,更重要的是表达方式 —— 就算是本人有意识说着接近英式口音的英语,仍无法避免许多美式英语的用词和表达方式。不过别人也能听懂就是了~甚至同是初学者的话可能别人都听不出这个人说的有什么别扭……
所以在英语学习之初,对于中小学生来说,考什么学好什么;对于想留学的,就好好研究托福/雅思;***自学英语的,美语从头学系列了解一下。
一些继续学下去的人,和很多英语专业的学生,会抛开学校的教材不理,自己自学英式发音,并不断纠正自己的用词习惯。不过这部分人不多,但是如果你遇到的话,都会说很漂亮的英语,不会比欧洲非英语国家的人差。—— 但,很少。
所以从实际应用来说,我的观点是偏向于先把美式英语听习惯会比较好,因为普遍。
如果个人被英式英语的魅力所折服,再继续深造自己的英语能力,也是非常可以的,但那只是个人的喜好,切莫苛求别人、给英语口音分个高低贵贱是不可取的。
除了对英语语音要求较高的职业,如英语播音员,主持人,或者代表国家形象的高级翻译之外,普通英语学习者倒没有太大必要去苛求到底学的是美语还是英语。毕竟语言是工具,最终目的是交流。
· end ·