怎样做好德语翻：　一、关于长句。很多的翻译公司在翻译德语长句的时候，往往都翻译的不够准确。长句是文档中比较长句的句子，也是德语的一个特点，特别是在专业的学术论著或者是报刊文章中，长句的使用频率是非常高的，专业翻译公司在翻译长句的时候，要注意分清关系，让译文变得通顺起来。二、要正确对待省略的问题。在翻译德语的时候，如果基本功比较弱的话，就不能很好的联系上下文来进行正确的翻译了，而容易造成一种错译的现象，这个就需要注意省略的地方，不能省略的就不能省略，要省略的地方，就进行省略。
怎样做好德语翻：大段德语文章翻译要确定文章的类型。德语和我们学习的语文一样，也是有自己的文章类型的。如果是普通的叙述文，那么自己就能够借助一些词典来进行翻译了。但是如果涉及到一些科技类的文章，那么我们就需要去请教专门的翻译人员，还可以在网上进行一些专业术语的搜索学习。不同的文章在具体的表现形式上也各有不同，就像是法律方面的文章一样，就会有很多法律常用词汇，科技类的文章更是，甚至对格式都有着严格的要求。文学类的就更加的复杂，对人神态、心理、动作的描写都带有技巧性的。想要翻译的透彻，就需要专业的知识水平做后盾。
口译与笔译有哪些不同？
虽说口译与笔译都属于翻译，但并不相同，也不能互相替代。一个好的笔译工作者不一定能胜任口译工作。明确笔译和口译两者之间的区别就显得非常重要。口译工作总是在很短的时间内完成的，有时甚至是同步进行的。译员受时间的限制，不能参考任何文件或资料，不能向任何专家、学者求救，而且还必须让听众马上理解讲话人的语言。因此，译员往往会选择一个映入脑海的词汇，所用的句子结构、表达方法都比较简单，
笔译人员由于不受时间的限制，可以借助工具书等，选择最恰当的措辞。从句子结构来说，笔译人员为了美化译文，常采用并列句、复合句以及比喻、排比等修辞方法，笔译人员还可以有时间与别人讨论，求得他人的帮助，然后再写出译文，译文还能请教专家校正。

---

premqizulu