江阴市璜土镇法语翻译中心
无锡灵格翻译有限公司是一家经国内工商行政管理局批准成立的专业语言类服务公司。灵格翻译致力于在全球化商业环境下为全球客户提供高品质的英、日、韩、德、法、西班牙、俄、意、墨、越、及阿拉伯语等50多小语种的高上笔译、各类口译、同声传译，并在此基础上增加了实用口语培训、视频听译、外语配音等特色服务类型。
随着我国科学技术的发展，化工行业已经成为我国经济发展的中流砥柱；化工行业作为我们日常生活中不可或缺的一部分，它不仅仅是能源消耗较大、废弃物较多、专业性强的行业；也是技术更新快，发展潜力大、危险性很高的行业，稍有出错，不仅会给企业带来经济损失，还会带来危害生命。由此可见，化工翻译显得尤为重要，那么在翻译化工行业时有哪些注意事项呢？
英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。
从客户需求出发，提供人性化服务，免费修改译文，对译文终身负责，提供满意的售后服务。
词汇与术语统一表而词汇列表则可以对产品特点指定出标准化的用词术语。只要做好翻译风格和词汇与术语统一表的功课，就可以很好地提高翻译质量。一个优秀的翻译风格，译者可以适当调整游戏内容与当地的文化相融合，更符合产品的基调。词汇与术语统一表对于一些行外人来说，可能会认为游戏本地化翻译没什么难度，无非熟悉一门外语对着电脑打字的过程。然而实际上并非这么简单，翻译需要的不仅是准确，更需要到位贴切形象合理，翻译好的是采用合作模式，因为译者往往需要弄清源文本的含义，比如“击”这个词是动词还是名词？说话的人是男是女？所以将团队成员与译者进行配合是很重要的。提供更多背景相关的源字符串，这将有助于翻译质量的提高。在将翻译游戏新的游戏推向全球市场之前，还需要考虑很多其他因素。对于不同地区和地区，需要深入进行本地化，针对每一个市场都要思考应该怎样去做。
随着国内对外交流的不断深入，作为跨国交流桥梁的语言作用越来越明显。语言服务行业在我国起步比较晚，并不是一个很成熟的产业。80年代随着改革开放萌芽，90年代随着信息技术的发展而初步形成，进入21世纪后，全球经济一体化战略构想使得语言服务市场进入迅速发展时期。这期间语言服务行业发展主要表现在以下几个方面：一、语言服务外包产业发展前景良好，据官方数据显示，截止到2016年1月，全国共有语言服务翻译企业27039家。近几年我国语言服务企业注册数量和注册资金也大幅增加，这些都表明语言服务外包产业进入了快速增长期。二、语言技术及产品研发日益成熟
江阴市璜土镇法语翻译中心
我们便专注于商务与技术文档翻译、网站翻译、软件本地化翻译、口译同传、dtp桌面排版等专业服务。十多年来，翔云翻译公司一直秉持“缔造一流品质，超越客户期望”的服务理念，致力于为全球客户提供专业的语言解决方案，与众多客户建立了长期、稳定、信任的合作关系。灵格翻译公司将不断开拓进取，全面优化质量控制流程，打造客户满意的翻译质量和服务质量，竭力为各类客户提供卓越的翻译服务，为国内文化产业的大发展和大繁荣做出自己的贡献。
词汇与术语统一表而词汇列表则可以对产品特点指定出标准化的用词术语。只要做好翻译风格和词汇与术语统一表的功课，就可以很好地提高翻译质量。一个优秀的翻译风格，译者可以适当调整游戏内容与当地的文化相融合，更符合产品的基调。词汇与术语统一表对于一些行外人来说，可能会认为游戏本地化翻译没什么难度，无非熟悉一门外语对着电脑打字的过程。然而实际上并非这么简单，翻译需要的不仅是准确，更需要到位贴切形象合理，翻译好的是采用合作模式，因为译者往往需要弄清源文本的含义，比如“击”这个词是动词还是名词？说话的人是男是女？所以将团队成员与译者进行配合是很重要的。提供更多背景相关的源字符串，这将有助于翻译质量的提高。在将翻译游戏新的游戏推向全球市场之前，还需要考虑很多其他因素。对于不同地区和地区，需要深入进行本地化，针对每一个市场都要思考应该怎样去做。
公司使命：为客户提供卓越的翻译和本地化服务，助推企业全球化。公司愿景：成为无锡地区受客户信赖的专业翻译和本地化服务提供商。服务理念：努力超越客户期望，为客户创造价值。我们的优势：专业的翻译团队、丰富的翻译经验、海量的语料资源、完善的质控流程、可靠的技术支持、优质的客户资源、合理的收费标准、贴心的译后服务。
求同存异对于在英语中有完全或部分对应词汇的术语，应尽量采用对应语，以与国外通用术语接轨，符合术语标准化的要求，又便于目的语读者的理解。如腰，胃痛，头晕耳朵鸣等。尽管“腰”，“胃”等术语在国内医术中的含义与西医并不完全一致，但如果采用其他的词汇来翻译，就可能造成概念上的混乱，不利于交流。根据不同的读者群或不同的语境，使用不同的翻译方法译文必须考虑读者的认知语境和阅读反应，也就是要考虑译文的实际交际效果。一般说来，国内医术译文的读者可分为两类：一是国内医术研究人员，临床(西)医师或有志于学习国内医术的人。
江阴市璜土镇法语翻译中心

---

preN0uCIzN