儿童英语+：与拉丁语共舞（2）
 
在学习我们的课程之前，强烈推荐家长朋友和孩子一起经常看看2个视频：
1、polyhedron（据信是复旦大学严实博士）的《拉丁语发音教程》https://www.bilibili.com/video/av2451350?from=search&seid=15719572365496836147
2、美国著名语言学家mike老师的《你不知道的英语发音——气音、闪音、断音》：https://www.bilibili.com/video/av4126671?from=search&seid=8846158634355991456
 
如果大家还想更进一步学习拉丁语，特别推荐加入我的好朋友保禄老师的qq群（via-veritas-vita：180964832）。保禄老师是《西塞罗曰——古典拉丁语基础语法及英语单词前后缀的“前世今生”》一书编著者刘勋老师的网名。他对拉丁语非常有研究，正在开办系列的儿童拉丁语课程。
=======================
 
科学家利用计算机对《牛津简明词典》中的8万单词做的统计，现代英语中，源自拉丁语和它的后代法语的单词约点58%，而源自日耳曼语的单词约占26%，源自希腊语的单词约占6%，源自专有名词的约4%，源自其它语言和未知来源的约6%。
 
在源自日耳曼语和希腊语的单词有很大一部分和拉丁语同源，共同源自pie(原始印欧语)。
 
相信只要稍微有一些数学常识的人都会明白：解决英语单词问题的重点在了解拉丁语构词法——认识拉丁语中最常用的词根并大概熟悉前缀和后缀。
 
 
上一节，我们学习了：
【拉丁语】caecilius est pater.
【英语】caecilius is the father.
【汉语】caecilius是父亲。
 
我们特别介绍了：拉丁语中的pater由pa-和-ter构成，而*-ter-是pie原始印欧语中的后缀。拉丁语中的pa-和汉语中的“爸ba”的读音是一样的。
 
英语中的father源自古英语中的 fæder，源自原始日耳曼语中的*fader（from proto-germanic *fader）。
 
现代英语中的-ther是古英语中的-der的变化，最终和拉丁语中的-ter一样都源自pie中的*-ter-。
 
把father中的fa-变化为mo-就是mother，对应拉丁语中的mater。
 
【英语】mother  ['mʌðə(r)]n.  母亲; 起源, 根由
 
英语单词mother中的mo-读 [mʌ]，和拉丁语、汉语中的ma读音非常接近。
 
from pie *māter- "mother" (source also of latin māter, old irish mathir, lithuanian motė, sanskrit matar-, greek mētēr, old church slavonic mati), "[b]ased ultimately on the baby-talk form *mā- (2); with the kinship term suffix *-ter-" [watkins]
 
【拉丁语】māter n. f. mother, foster mother; lady, matron; origin, source, motherland, mother city;
 
英语中的father, mother，brother，拉丁语中的pater, mater，frater中都用到相同的后缀。这三组单词大家只要重点记忆红色部分就可以了。请顺便了解一下，英语单词brother中的b，拉丁语单词frater中的f都源自pie(原始印欧语)中的*bh-（送气浊音）。
 
英语中的mother，拉丁语中的mater都源自pie（原始印欧语）中的 *mater- ，其中的*mā- 是孩子喊“妈妈”时发出的声音，而*-ter-通常是表“行为者”的名词后缀，而在这里是表亲属关系的后缀。
 
现在的问题是：为什么pie中的长音ā在英语中变化为o？
 
信德麟先生的《拉丁语语法》p483上的《附录iii 拉丁语和希腊语语音溯源》中介绍：在日耳曼语和波罗的语（立陶宛语）中，长*ā合流为o。英语中继承了日耳曼语中的形式，最终，pie中的*mā- 变成了mo-。和英语类似，在立陶宛语中表“妈妈”的单词变化为motė。
 
有了上一节的基础，我们再学习就非常简单了：
【拉丁语】metella est māter.
【英语】metella is the mother.
【汉语】metella是妈妈。
为了方便大家学习，我们保留专有名称的本来形式，不作翻译。