伊顿ups 9e10kva xl报价简介
1.1 安全注意事项
使用本产品前，请仔细阅读“安全注意事项”，以确保正确和安全使用。
并请妥善保存说明书。
本产品的安装及维护，仅限专业人员。产品与市电连接前,请参阅安装和
操作说明。
安装 ups 时，在其四周要留有安全距离，保证通风。
ups安装必须接地。ups 确保用黄绿线通过 pe 端子连接到地线。
ups需要零线连接才能正常工作。如果在无零线连接的情况下进行操作，
则可能损坏 ups。
在连接到建筑物配电时，在 ups 前安装方便操作的断开装置。
ups 的内部有危险的电压，即使在输入开关和电池开关断开时亦是如
此。ups 的内部有安全防护装置保护，非专业人员不得拆除该装置。
请确保 ups 内部没有水及其他液体和其他异物。如果发现任何液体泄
漏或白色粉末状残留物，请勿开机。
ups 内含电池。即使 ups 未与市电连接，端子和插座均可能带电。
蓄电池维护只能由具有相关专业知识的人员进行。更换的电池，请按相
关法规正确处理。
切勿将电池投入火中，可能发生爆炸。切勿尝试打开电池外壳。此外，
电解液含有强酸等危险物质，会对皮肤和眼睛造成伤害。如果不小心接
触到电解液，应立即用大量的清水进行清洗，并去医院检查。
更换蓄电池，其类型、型号与数量均应与原电池保持一致。如果所更换
的电池型号错误，则可能存在爆炸危险。
在紧急情况下，请切断所有输入开关和隔离开关。2
当 ups 工作在电池模式时，请勿打开电池保险丝座，这种情况下可能
产生电弧，导致设备故障或引起火灾。
一旦市电出现故障，ups 将转为电池供电。如果电池没有连接好，则可
能导致负载断电，请确保电池正确连接。
更换保险丝时，请使用同一型号。
连接外部电池时，请参考本手册相关章节。3
1.2 西安伊顿ups 9e报价认证标准
安全性
en 62040-1:2008+a1：2013
emc
传导发射：iec 62040-2，c3 类
辐射发射：iec 62040-2，c3 类
esd：iec 61000-4-2，接触：等级 2，空气放电：等级 3
rs：iec 61000-4-3，等级 3
eft：iec/en 61000-4-4，等级 3
浪涌：iec/en 61000-4-5，线对地：等级 3，线对线：等级 2
cs：iec/en 61000-4-6，等级 3
ms：iec/en 61000-4-8，等级 4
电压突降、短暂中断和电压变化：iec/en 61000-4-11
警告：此产品适用于商业和工业应用，在其他环境中，为了防止干扰，需要进行
安装限制或采取其他措施。当输出接线长度大于 10m 或通信接线长度大于 3m 时
，可能需要进行其他限制。4
1.3 符号说明5
2. 说明
9e 系列 ups 是一种在线式正弦波不间断供电系统，可以为您的精密
设备提供可靠、优质的交流电源。其使用范围很广，可以用在电脑设备、通
信系统以及工业自动控制设备上，同时还可提供能够丰富的选配件功能，满
足不同需求。它的双转换在线式设计，不同于后备式 ups。当市电正常时，
它会对市电进行调整、滤波，为您的设备提供更加优质的电源；当市电异常
或中断时，它会无时间中断的从备用电池为您的设备提供优质的后备电源；
在过载或逆变故障情况下，ups 会转到旁路模式，由市电供电；若过载情况
情况消除，ups 会自动转回到市电模式。
2.1伊顿ups 9e 10kva xl报价型号列表
型号 额定功率 pf 电压（输出）
9e6kcn 6kva/5.4kw 0.9 220v (230/240)
9e6kcnxl 6kva/5.4kw 0.9 220v (230/240)
9e10kcn 10kva/9kw combo 0.9 220v (230/240)
9e10kcnxl 10kva/9kw combo 0.9 220v (230/240)
9e15kcnxl 15kva/13.5kw combo 0.9 220v (230/240)
9e20kcnxl 20kva/18kw combo 0.9 220v (230/240)
“xl”型号：内置充电器但无电池的型号。6
2.2 电气结构
9e6kcn/9e6kcnxl 电气框图
9e10kcn/9e10kcnxl 电气框图7
9e15kcnxl/9e20kcnxl 电气框图
2.3 ups 视图
2.3.1 ups 正视图8
2.3.2 ups 后视图
9e6kcn/9e6kcnxl
带后面板盖
9e6kcn/9e6kcnxl
不带后面板盖9
① usb 通信端口 ⑧ 端子盖
② rs232 通信端口 ⑨ epo
③ 智能卡槽 ⑩ 保险丝
④ 风扇  端子排
⑤ 输出开关  接地螺丝
⑥ 用于维护的手动旁路  扎带固定孔
⑦ 输入开关
9e10kcn/9e10kcnxl
带后面板盖
9e10kcn/9e10kcnxl
不带后面板盖10
ups 后视图
① rs232 通信端口 ⑧ 输入开关
② usb 通信端口 ⑨ 端子盖
③ 智能卡槽 ⑩ 端子排
④ epo  接地螺丝
⑤ 风扇  保险丝
⑥ 输出开关  扎带固定孔
⑦ 用于维护的手动旁路
9e15kcnxl/9e20kcnxl
带后面板盖
9e15kcnxl/9e20kcnxl
不带后面板盖11
3. 安装
3.1 拆箱
1. 割断扎带
2. 打开纸板箱，取出木板、配件包和 pe 泡沫塑料。
3. 移除纸箱，并取出前 pe 泡沫塑料。
4. 如图所示放置木板（在第 2 步中取出）。请确保滑板牢牢地停靠在托盘
上，在卸载操作过程中不会发生移动。当将 ups 滑出托盘时，请小心从
前面拖动。
注：请保留包装，以便今后使用。12
3.2 附件
拆掉包装后，请检查附件是否齐全，其包括：
3.3 连接
3.3.1 安装要求
警告：
安装必须由专业人员执行。在安装接线时，请确保保护地线先与标
有 的螺丝连接。
注意：
需要在市电输入和 ups 之间安装一个外部隔离装置，以提供反馈保
护。安装完该装置后，必须在外部交流接触器上添加一个包含以下
文字的警告标签：存在电压反馈危险。交流接触器的额定电流应为
ups电流的1.3 倍
ups usb 线 rs232 线
用户手册 软件 cd 跳线13
单相输入
三相输入
典型外部隔离装置安装14
3.3.2 ups 接线连接
在连接市电和负载时，请按照以下说明进行操作：
1. 在市电和 ups 间，需安装一个 d 型断路器（6kva、9kva 和 10kva
选择电流为 63a，15kva 和 20kva 电流选择为 125a），单相使用 2
极，三相使用 4 极。
2. 拧下后盖板各侧的 4 个螺钉（如左图所示）。
3. 拆下后面板盖（如右图所示）。
接线连接
9e6kcn/9e6kcnxl：
4. （单相连接 9e6kcn/9e6kcnxl）：将横截面为 6 mm2 的 3 条电缆（
地线、n 和 l）用于输入，将横截面为 6 mm2 的 3 条电缆（地线、n 和
l）用于输出。
5. 请完全按照以下说明，将电线与相应的端子连接：
输入线路
a -请确保上游的断路器断开。
b -将接地线与螺丝 a 连接。
c -将零线与端子 2 连接。
d -将火线与端子 1 连接。15
输出线路
a -将接地线与螺丝 b 连接。
b - 将零线与端子 3 连接。
c -将火线与端子 4 连接。
6k端子视图
6. 拧紧端子，盖上保护盖，并用螺丝固定。
建议的拧紧力为 2.2nm
combo 型号
单相连接
1. （单相连接 9e10kcn/9e10kcnxl）：将横截面为 10 mm2 的 3 条电
缆（地线、n 和 l）用于输入，将横截面为 10 mm2 的 3 条电缆（地线
、n 和 l）用于输出。
（单相连接 9e15kcnxl）：将横截面为 16 mm2 的 3 条电缆（地线、n
和 l）用于输入，将横截面为 16 mm2 的 3 条电缆（地线、n 和 l）用于
输出。
（单相连接 9e20kcnxl）：将横截面为 25 mm2 的 3 条电缆接(地线、
n 和 l）用于输入，将横截面为 25 mm2 的 3 条电缆（地线、n 和 l）用
于输出。16
2. 使用中提供的跳线将输入端子（1、2 和 3）短路，参考下图 3-5：
输入线路
a -请确保上游的断路器断开
b -将接地线与螺丝 a 连接。
c -将零线与端子 4 连接。
d –将跳线与端子 1、2 和 3 连接。
e -将火线与端子 2 连接。
输出线路
a -将接地线与螺丝 b 连接。
b - 将零线与端子 5 连接。
c -将火线与端子 6 连接。
3-5. 10~20k 单相输入端子视图
3. 拧紧端子，盖上后面板盖，并用螺丝固定。
对于 9 到 10kva，建议的拧紧力为 2.2nm。对于 15 到 20kva，建议的
拧紧力为 2.5 nm。
.三相连接
1. （三相连接 9e10kcn/9e10kcnxl）：将横截面为 4 mm2 的 2 条电缆
（l2 和 l3）和横截面为 10 mm2 的 3 条电缆（接地、n、l1）用于输入
（备注：l1 和 n 横截面较大，因为在旁路操作期间二者需要携带所有输
入电流）。将横截面为 10 mm2 的 3 条电缆（接地、n 和 l）用于输出。17
（三相连接 9e15kcnxl）：将横截面为 4 mm2 的 2 条电缆（l2 和 l3
）和横截面为 16 mm2 的 3 条电缆（接地、n、l1）用于输入（备注：l1
和 n 横截面较大，因为在旁路操作期间二者需要携带所有输入电流）。
将横截面为 16 mm2 的 3 条电缆（接地、n 和 l）用于输出。
（三相连接 9e20kcnxl）：将横截面为 6 mm2 的 2 条电缆（l2 和 l3）
和横截面为 25 mm2 的 3 条电缆（接地、n、l1）用于输入（备注：l1 和
n 横截面较大，因为在旁路操作期间二者需要携带所有输入电流）。将横
截面为 25 mm2 的 3 条电缆（接地、n 和 l）用于输出。
2. 请完全按照以下说明，将电线与相应的端子连接, 参考下图 3-6：
输入线路
a - 请确保上游断路器断开。
b - 将接地线与螺丝 a 连接。
c - 将零线与端子 4 连接。
d - 将各相的火线与端子 1、2 和 3 连接（请将红色电线用于 l1）。
输出线路
a - 将接地线与螺丝 b 连接。
b - 将零线与端子 5 连接。
c - 将火线与端子 6 连接。
3-6. 10~20k 三相输入端子视图18
3. 拧紧端子，盖上后面板盖，并用螺丝固定。
对于 9 到 10kva，建议的拧紧力为 2.2nm。对于 15 到 20kva，建议的
拧紧力为 2.5 nm。
repo
repo(remote emergent power off),即远程紧急关机功能，其位于 ups 后
面板。
具体的使用方法如下：
repo 电路通过 ups 自身的 selv 电路提供电源，其不需要额外的电源。
在触点闭合后，其电流为 15ma。
在连接远程的控制装置时，请使用具有双重绝缘的电缆，其规格和安装步骤
如下：
1. 使用螺丝刀将 r.e.p.o 端子从 epo 端口上拆卸下来。
2. 使用螺丝刀将 2x0.75mm2 电缆与 r.e.p.o. 端子连接。19
3. 将 r.e.p.o 端子插入 epo 端口并锁紧螺丝。
3.3.3 外接电池的安装
在连接外部电池时，请确认外接电池组的电压与 ups 对应，连线时选择对
应规格的电线。
型号 9e6kcnxl 9e10kcnxl 9e15kcnxl/9e20
kcnxl
电池电压 180vdc 240vdc 240vdc（两组）
保险丝电流 50a 50a 50a
电线规格 截面积 10mm2 截面积 10mm2 截面积 10mm2
ups 和电池之间必须接一个空气直流开关
连接外部电池时，请参照下面的步骤执行：
对于 9e6kcnxl/9e10kcnxl:
+ -
battery extension
1.确保左图中的保险丝盒断开。
2.将外接电池的地线对应连接到 ups 的
机壳的接地螺丝。
3.将外接电池的正负对应接到保险丝盒
建议扭力 1.6nm20
对于 9e15kcnxl/9e20kcnxl:
+ -
battery extension
n
1．确保左图中的保险丝盒断开。
2. 将外接电池的地线对应连接到 ups 的
机壳的接地螺丝。
3.15kcnxl 和 20kcnxl 有两组电池，
请注意正确连接。一组电池的正、负极对
应连到保险丝盒的+和 n。另外一组电池
的正、负极连到保险丝盒的 n 和-。
建议扭力 1.6nm21
4. 操作
4.1 显示和按钮
下表包含按钮、lcd 指示灯和 led 指示灯状态和说明：
表 4-1 控制按钮功能
按钮 功能 图示
开机 如果 ups 处于待机或旁路模式，请按下按钮持续 2s
以上，蜂鸣器将发出一声嘀声，ups 随即开机。
关机
如果 ups 处于市电模式、电池、he 或电池测试模式
，请按下按钮持续 3s 以上，蜂鸣器将发出一声嘀声
，ups 随即关闭。
转换
如果 ups 处于故障模式且故障原因已经消失，请按
下按钮持续 2s 以上，蜂鸣器将发出一声嘀声，此时
故障将被清除且 ups 将变为待机模式。
功能键
电池自检，在市电模式下，按下按钮持续 2s 以上
静音：按下按钮持续 2s 以上
下一页：按下按钮持续 200ms 以下22
表 4-2 led 指示灯
led 名称 颜色 说明
市电 绿色 指示市电正常
电池 黄色 指示电池正常
旁路 黄色 指示 ups 在旁路模式
逆变 绿色 指示逆变器正常，由逆变器为负载供电。
注：在 ups 通电后，所有 led 将持续亮起 2 秒，然后变为正常状态。在
ups 开机过程中，4 个 led 将逐个亮起,直到 ups 正常启动。
市电正常
持续亮
间隔 4s 闪烁
取决于故障状态
取决于原始显示
led 市电 电池 旁路 逆变器
无输出模式
旁路模式
线路模式
电池模式
电池测试模式
故障模式 □ ◇
警告 □ □ □ □23
表 4-3 蜂鸣器
优先级 ups 状况 蜂鸣器
1 ups 故障和失效 连续
2 正常模式 没有声音
3 电池/电池测试模式 每 4 秒叫一声
（电池电量低时，每 1 秒叫一声）
4 旁路模式 每 2 分钟叫一声
5 过载 每 500 毫秒叫一声
6 其他警报 每 1 秒叫一声
7 手动旁路 每 1 秒叫一声
注：可通过功能按钮启用/禁用蜂鸣器警报，如果禁用了蜂鸣器警报，则所有
现有警报将静音，但是按下按钮时仍存在嘀嘀声。在出现新的警报后，蜂鸣
器警报将自动启用。
界面
为了确保所有区段都正常，lcd 通电后将执行自检。在自检期间，所有区段
将持续亮起 2 秒，然后 lcd 将变回正常显示状态。
lcd 默认显示24
图标 图标名称 说明
测量值 显示值，如：电压、频率、负载百分
比等。
直流电压 电池电压
百分比 百分比，如：负载百分比和电池容量
百分比
输出 指示输出信息。
输入 指示输入信息。
负载 指示负载信息。
电池 指示电池信息。
负载水平 指示负载水平。如果出现过载，则负
载边框将闪烁。
电池水平 指示电池容量。如果电池电量低，则
电池边框将闪烁。
警告/故障
指示警告或 ups 故障。
如果是警告，则图标将闪烁；如果是
故障，则图标将一直亮起。
4.2 操作 ups
注意：在打开 ups 前，请断开连接的负载，然后 ups 正常开机后
逐个打开负载。
4.2.1 接市电开机
检查所有连接是否正确。检查外部电池组的断路器是否合上。
合上输入开关，此时风扇开始转动。按下 按钮持续 2 秒以上，直到蜂鸣
器将发出嘀的一声，ups 开始打开。
数秒后，ups 进入市电模式。如果主电源异常，则 ups 将进入电池模式，
而不会中断 ups 的输出。25
4.2.2 未接市电开机
检查所有连接是否正确。检查外部电池组的断路器是合上。
按下 按钮持续 2s 以上，蜂鸣器叫一声，ups 开始启动。
数秒后，ups 将进入电池模式。如果市电恢复正常，则 ups 将转回到市电
模式。
4.2.3 市电模式下关机
请按下 按钮持续 3s 以上，直到蜂鸣器叫一声。
ups 将变为待机模式。
切断主电源。
数秒后，lcd 显示屏将关闭。
4.2.4 未接市电关机
请按下 按钮持续 3s 以上，直到蜂鸣器叫一声。ups 将中断输出。
数秒后，lcd 将关闭，ups 将不会提供输出。
4.2.5 转旁路模式
要将 ups 转变为旁路模式，请同时按下开机/关机按钮和测试按钮持续 4 秒
以上。
要将 ups 转变回正常模式，请同时按下开机/关机按钮和测试按钮持续 4 秒
以上。
4.2.6 转为维护旁路
要将 ups 转变为维护旁路模式，请打开维护开关。然后，ups 将转变为维
护旁路模式。在维护 ups 前，请断开输入和输出开关。
要将 ups 转变回正常模式，请合上输入和输出开关，然后关闭维护开关，
然后开机。26
4.3 配置
4.3.1 通信端口
ups 背面提供以下接口：rs232 接口、usb 接口、智能卡槽
rs232 或 usb
rs232 和 usb 通信端口无法同时运行，如果连了 usb，串口不能使用。
1. 将 rs232 或 usb 通信电缆连接到计算机上的串行端口或 usb 端口。
2. 将通信电缆的另一端连接到 ups 上的 rs232 或 usb 通信端口。
连好通讯线后，ups 便可与 stk 提供的电源管理软件进行通信。27
智能卡（选件）
ups 配有可选智能卡扩充槽。
1.拆下通过螺钉固定的槽盖。
2.将通信板卡插入槽内。
3.使用 2 个螺钉固定板卡盖。
智能卡让 ups 可在不同的网络环境中与不同类型的设备通信。
network-ms 卡 - 具有 snmp 和 http 功能，并可通过 web 浏览器界
面进行监控；它用于连接以太网络。此外，还可连接环境监控探测器，
获取湿度、温度、烟雾警报和安全信息。
modbus-ms 卡 - 除网络管理外，具有 modbus 协议连接。
relay-ms 卡 –提供隔离的干节点信号，客户可配置为市电丢失、电池电
压低、ups 警报/正常、旁路模式。
4.3.2 伊顿智能电源软件套件
ups 都配有伊顿开发的智能电源管理软件。安装时，请参考 cd 的说明书。
软件可以实时监控 ups 系统数据以及工作状态等信息另外还可以记录一些
重要的事件，并给客户发出提醒。一旦出现电力故障且 ups 电池电量较低，
则软件可以自动关闭您的计算机系统，以便及时保存数据。28
4.4 故障排除
问题 可能原因 解决方案
显示屏不亮
输入开关断开 合上 ups 背部的输入开关。
市电输入未接好 检查是否正确连接电源线。
无市电 检查市电是否连到 ups
上游断路器跳闸
复位断路器。
注意：
检查是否存在 ups 输出过载。
显示屏亮着，但是负载
没有电 ups 处于待机模式 按开机键开机
尽管有市电电压，但是
ups 仍工作在电池模式
输入电压市电工
作范围
市电范围。一旦输入电压满
足范围，ups 将自动转到市电模
式。
蜂鸣器持续鸣响且显示
屏显示以下代码之一：
a80e、a810、f808
ups 过载
将负载降至 100% 阈值（或用户
阈值（针对代码 a80e））内。
如果 lcd 显示故障，请移除负载
，并清除故障报警
显示屏显示以下代码：
a60d 电池未接 检查蓄电池箱是否正确插入或连 接到 ups。
蜂鸣器持续鸣响且显示
屏显示以下代码之一：
a004 f004
ups 内部的温度过高 检查 ups 所在的环境温度是否
过 40℃。
蜂鸣器持续鸣响且显示
屏显示以下代码之一：
f805
负载短路 断开负载，检查负载是否短路损坏
蜂鸣器持续鸣响且显示
屏显示以下代码之一：
f704、f70d、
f70c、f302、
f303、f305、
f300、f301、
f304、f002
ups 发生故障
请断开负载，尝试关闭 ups 并再
次开机。如果问题再次出现，请
致电供应商。
显示屏显示以下代码：
a900 维护旁路功能处于激
活状态
要使 ups 退出维护旁路功能，请
打开 ups 背面的手动旁路开关。29
4.5 警告和故障代码
本系列 ups 有自诊断系统，其能自行检查自身状态和运行期间可能出现的
一些异常和故障，并显示在 lcd 上。用户可以根据警告和故障代码及相关
的信息，来检查和诊断 ups。
警告代码
代码 说明
a007 风扇不转
a107 ln 接反或零地电压偏高
a10a 输入电压不平衡（三相输入）
a806 e.p.o 动作
a80e 过载：负载 > 105%
a810 负载量过用户设定的阈值
a60d 电池未接
a802 电池电量低
ac20 ups 工作在手动旁路操作模式下
故障代码
故障发生前通常会发出警报信号，其往往会导致没有逆变输出，机器转旁路
代码 说明
f002 ups 故障
f004 散热片温度过高
f302 f303 bus 电压过低
f300 f301 bus 电压过高
f304 bus 电压不平衡
f305 bus 软启失败
f70d 逆变高压
f805 输出短路
f704 逆变软启失败
f70c 逆变低压
f808 输出过载故障
f811 出现负功30
5. 技术参数
机器型号 9e6kcn
9e6kcnxl
9e10kcn
9e10kcnxl 9e15kcnxl 9e20kcnxl
输入
电压范围 110vac~276vac（相电压）
电流 标机：27a
长机：31a
标机：
单相：45a
三相：16a 单相：78a
三相：27a
单相：90a
长机： 三相：30.5a
单相：46a
三相：20.5a
频率范围 50hz 输出：45hz~55hz
60hz 输出：54hz~66hz
功率因数 0.99 单相输入：0.99；三相输入：0.95
电池和充电器
电池电压 180vdc 240vdc 240vdc
（两组）
240vdc
（两组）
充电电流 标机：1.4a
长机：4.4a
标机：1.4a
长机：4.4a 5a 5a
输出
电压 220vac x（1±1 %），230/240 可选
频率(hz) 50hz x（1+0.1%）；锁相范围内跟随市电；60hz 可选
视在功率 6kva 10kva 15kva 20kva
有功功率 5.4kw 9kw 13.5kw 18kw
过载能力
105%~110%：5 分钟后转旁路
110%~130%：1 分钟后转旁路
130%~150%：10 秒后转旁路
>150%:100 毫秒后转旁路
宽 x 深 x 高 262 x 613x 709mm 350 x 706 x 818mm
重量 标机：68kg
长机：29kg
标机：86kg
长机：29kg 33kg 48kg
工作温度 0 oc 至 40 oc
工作湿度 0-95%（无冷凝）
海拔高度 <1000m，每过 1000m 需降额 10%

---