常熟市古里镇，old in政府请回复问题1
感谢感谢，让我明白了我们古里的正确翻译，我为old in 骄傲！
谢谢！
常熟市便民服务员
“熊猫超人追宝马”网友，您好：根据您反映的情况，经古里镇核查，现答复如下：newinold，这是新古里项目名称，是在古老的建筑里焕发出新的灵魂或者生命的意义。是商业街区的宣传手法，并不是古里的翻译。感谢您的关注。
很有创意的翻译，我也为oldintown点赞
你要笑死我吗{:lol:}{:lol:}{:lol:}
笑掉大牙了这翻译
你们好像是书香古里啊，可能是全国首创
你好，感谢你对古里的关注，对于你提出的疑问我们解释一下，newinold，这是新古里项目名称，是在古老的建筑里焕发出新的灵魂或者生命的意义。是商业街区的宣传手法，并不是古里的翻译。请大家不要误解，谢谢！
明显是为了宣传才这么称呼的，给人新奇的感觉
很简单的一种理解，newinold，或者是newoldin，这三个英文单词与从字面意思上来看，就是新new古old里in，其次，就中文字与英文的位置而言，给人的第一印象就是这三个字的英文翻译，其次，从中国人阅读的方式，从左到右，自上而下，newoldin是这正常的理解方式，您给出的newinold实在是理解不了，太跳跃了，其次效果图我也看到了，上面的行人好像一个亚洲人面孔都没有，给人的感觉是不是真的有老外才有档次吗？就好像幼儿园跳钢管舞一样，有时候确实不妥
这水平，服了
“熊猫超人追宝马”网友，您好：
根据您反映的情况，经古里镇核查，现答复如下：
newinold，这是新古里项目名称，是在古老的建筑里焕发出新的灵魂或者生命的意义。是商业街区的宣传手法，并不是古里的翻译。
感谢您的关注。
2018-9-2 12:23:10