渭南专注同传译员
另外，本届香港电影盛典还吸引了国内著名导演陈凯歌、张艺谋；内地演员唐国强、潘粤明、范冰冰、侯勇；“大长今”李英爱；国内歌手沙宝亮、韩红等担当颁奖嘉宾。而香港歌手李克勤、刘德华、古巨基；内地歌手周迅、田震、刘欢、满文；超级女声周笔畅、张靓颖；台湾歌手张韶涵、王心凌等还将为颁奖典礼送上精彩演出在这样的场合里各位影星影帝昔日的精彩瞬间又被从观众的记忆中叫醒。同声传译前来助阵，不仅使得观众更早的看到了这令人心跳加速的颁奖典礼，跟使得内陆的观众朋友更清楚明白的，看到了金像奖的颁奖典礼。自从同声传译加入全国类翻译资格考试后，根据报道，我们发现达标人数是少之又少。因此，面对市场上过高的需求量，面对着为数不多的考试合格人才，我们只能叹息。希望，在未来的日子里，我们能看到更多更加优秀的同声传译人才。
同声传译设备是同声传译议员必备的翻译设备.不管在任何一个领域的同声传译中都会见到使用同声传译设备的影子.同声传译设备的出现.给改领域带来了的极大的便利.而同声传译设备的设计充分考虑了人化的操作.
这8个步骤是：1.听；2.语言理解；3.概念化（将连续听到的不简短的段落溶解到先前的知识中，形成认知记忆）；4.根据认知记忆表述；5.对当时情况的认识；6.听力监控；7.代码转译；8.特殊能指提示。（《口译推理教学法》，1989：131）这些步骤在交替口译中也存在，只是在同传中它们相互交叉的特点更为突出。为保证口译的质量，按照国际惯例，译员只从外语翻译到母语。由于讲中文的译员相对较少，特别是能娴熟掌握中文的外国人数量不足，互译是不可避免的.同传中的难点是，理解和表达使用的两种不同语言之间相互干扰，如何确保听不间断，听的准确和表达不受原语干扰，确保表达的连贯性，这是训练首先要解决的重要问题之一。
做过同声传译工作的译者都知道，同传的麦克风相当的敏感，细小的声音都可以听到.保持冷静让自己努力不要让听众觉得出现问题，一个良好的语调，提醒发言者注意都要做的非常得体.做过同声传译的人，都说这是一个脑力中的苦力活，但是我们也看到很多人在同传的路上拿到了自己人生中的桶金，这样一个报酬丰厚的职业如果你准备进入，可以一起看看今天我们介绍得同传经验.同传的人都知道，同传的麦克风相当的敏感，细小的声音都可以听到.口译厢里的headphone是非常敏感的，译员在会议开始之前一定要确认关闭了mic，一方面避免给你的听众造成不必要的噪音，另一方面更为重要避免被听众听到一些你不该说的话。
渭南专注同传译员
一，我们很多人都知道，要完成好同声传译的工作，决不能满足于词汇对词汇的翻译，而应该是对外国朋友语言、语境的翻译，以便让接受翻译内容的朋友能够正确、准确地理解说话者的真实意图、真实本意。所以，翻译公司的同声传译工作人员，必须具有丰富的知识和才能，对说话者本国的文化背景有所了解，才能从说话者的语言当中，理解说话者的本意。就是说，口译翻译要掌握先理解再开口翻译的技巧。
因为我们知道由于同传的工作压力之大，并且各国译员口音，水平不一致，难免会有一些抱怨。有时候speaker做得也确实太烂，拿起文件就念不顾译员的死活。所以译员有时候会抱怨，发点牢。但是注意千万不要让你得mic把你的秘密给泄漏了。呵呵.不要让你的情绪轻易的流露出来.一个好的心态是不可少的.很多人在同声传译时可以说是屏住呼吸的，这因为同传的设备.口译厢里的headphone是非常敏感的，敏感到哪怕是轻轻的翻页的声音在listener听来向的雷声。
但是国际会议同传设备只是一个设备，具体的还需要与同声传译相配合进行使用，在开始会议之前，同声传译员会坐在指定的房间里，佩戴专业的耳机设备，将听到的会议的内容翻译成指定的目标需要，随后就行语言输出，会议员们就能够听到自己所能听懂的语言了。同声传译是一种高度细致的工作，它受严格的时间限制和飞速的语音转换，要求翻译员们在规定的时间内对于所听到的内容进行分析和理解，在极短的时间内进行语言的转化，同时还要用合适的语言和专业的词汇进行表达和修正。
同声传译工作已不再谜一般的存在，工作各翻详情的大幕也逐渐被拉开，各项细节也逐渐被世人所了解。从事这项工作久了，依赖经验和沟通，很好的处理这项小意外。
这里的预测可以为译员减轻大量的记忆负担，既节省了时间，又不会影响长定语的记和听。(2)通过知识的积累和会前的准备进行预测。1)知识的积累译员应该在日常工作中注意积累各方面的知识，多渠道地了解各方面的信息，做到什么都知道一些，以提高业务素养，应对好各种情况。多了解一些知识对译员在同传中进行预测非常有好处。例如：chinahaaderemarkableachievementsineconomicdevelopment.however，notallregionshavebenefitedequallyfromeconomicgrowth.theeasterncoastalregionwasstrategicallybetterpositionedtobenefitfromeconomicliberalizationandopeningup.consequentlytheeastcoastgrewfasterthantherestofthecountry.alsothecentralpartsofchinagrewmorerapidlythanthewesternpains.asaresult，therehavebeengrowingdisparitiesinregionallivincastandards.该段划线部分的大致内容译员完全可以通过自己掌握的知识来预测。