昌平附近的翻译公司数千场大型同传
文档翻译需要注意什么？
二、当前本地化翻译术语管理存在的问题
一些英语语句在叙述一连串动作时，会按照发生时间的先后来进行安排，或者按逻辑关系来安排，和常用汉语的表达方式一致，可以按照原文顺序翻译出。
翻译公司的英语翻译类型种类很多，包括文档翻译、专利翻译、合同翻译以及口译、同声传译等类型。文档作为大多数企业沟通交流的依托，其翻译必然有很值得我们去探寻的地方。那么文档翻译一般都有哪些注意事项
现在的词汇表省略了很多重要的信息，使使用者知其然不知其所以然，达不到借助词汇表提高对产品的熟悉程度的目的。举个例子，在北大方正汉化的autocad11中，save as 这一命令被翻译为“赋名存盘”，而不是通常的“另存为”，当时感觉很诧异。后来仔细琢磨，不由得佩服译者的匠心独运：在一般的程序中，如果你正在编辑的文件是1.*，使用save as 后（假定为 2.*），则当前打开的文件为 2.*。而在autocad中则不然，如果你正在编辑的文件是1.dwg，使用save as 后（假定为 2.dwg），则当前打开的文件为 1.dwg。译者考虑到了autocad11 中save as 命令与一般save as 命令的不同，因此给出了不同于“另存为”的翻译。但译者这种匠心，通过词汇表是很难传达给所有项目的参与者的。项目组的其他人如果不是非常用心，恐怕也只是简单地follow，失去了借此加深对产品理解的机会。
sabdbhjdbhedfgb
重要的用粗体字列出来
有些产品说明出会把重要的用粗体字细分出来，翻译的时候也是如此。要严格遵守原文已经有的特殊标记，但是也不要乱加标记。
品牌是人们对一个企业及其产品、售后服务、文化价值的一种评价和认知，是一种信任。品牌是一家公司的灵魂所在，比如翻译公司，一看这个品牌，就知道是中国的，比较有能力的翻译公司，其logo的tianyi times,也表现出这种意思。这是因为本身就是一个翻译公司，翻译品牌的时候，可以抓住要点。那么这就有了一个疑问，我们在翻译公司品牌名称的时候，应该怎么翻译翻译公司指出有这些方法：
昌平附近的翻译公司数千场大型同传
一些英语语句在叙述一连串动作时，会按照发生时间的先后来进行安排，或者按逻辑关系来安排，和常用汉语的表达方式一致，可以按照原文顺序翻译出。
词汇表还有一个问题，即如果a 翻译成 a，b 翻译成 b, 则有些词汇表则不再提供a+b的翻译，而问题有时就出现在这里。比如笔者前段时间遇到的一个翻译，tempering 词汇表中翻译为“回火”，furnace 翻译为“熔炉”，tempering furnace 没有提供翻译。翻译想当然的翻译为“回火熔炉”。岂不知 tempering furnace 的温度是很低的，根本达不到“熔”的程度，只能翻译为回火炉。因此在词汇表中furnace 应该翻译为“炉，熔炉”并标注出在何种情况下应选用何种翻译。
准确性，这是文档翻译的基本要求
这种类型的译名很常见，如“wahaha/ 娃哈哈”，“wuliangye/ 五粮液”，“mengniu/ 蒙牛”， “yili/ 伊力”，“lulu/ 露露”等等。