3号线站名公示，其中惠昌路为huichanglu，沙金桥为shajinqiao，反观1号线塔园路为tayuan lu，2号线新家桥为xinjia qiao。
那么这次公示中的英文翻译，究竟是不是正式的？
如果是，我觉得非常的不严谨与不认真，为何不与之前的线路相统一？
苏州轨道交通公司便民服务员
网友您好，对于轨道交通站名来说，“惠昌路站”的专名是“惠昌路”，通名是“站”。按照《中国地名汉语拼音字母拼写规则》（汉语地名部分）的规则，轨道交通站名专名的“惠昌路”中的“路”，属于通名专名化，应按专名处理，所以其汉语拼音应该连写。因为在实际地铁站设置站名牌时，往往省略通名“站”字。1、2、4号线站名注音是否按3号线站名注音原则进行统一，需进一步征求相关部门意见后确定。感谢您对苏州轨道交通的关注和支持！
其实中国地名翻译是有其规定的，必须按汉语拼音方案作为英文译名
而地名双首字母大写应该是不符合命名规则的
三号线的译名应该是符合规则的，一号线相关站点有待整改
2018-1-9 09:34:10