本文系作者妙棋说独家原创，未经许可不得转载
韩国《三国演义》研究专家、韩国庆北外国语大学教授郑元基先生要将我在国内出版的《三国演义补传》翻译成韩文在韩国出版。他专程从韩国来中国与我会见共磋翻译事宜。与郑元基教授谈话得知中国古典名著《三国演义》在韩国广受欢迎，可谓妇孺皆知。早在16世纪，《三国演义》便传入韩国。1592年和1597年日本侵略军两次大举入侵韩国（当时称朝鲜），汉城很快失陷，这就是韩国历史上的壬辰战争。
壬辰战争
韩国当权的宣祖向当时的中国明朝求援，明朝派兵增援取得了这场战争的胜利，同时也增加了韩国对中国的信赖和对中国文化的了解。外族入侵在韩国全民族心中造成创伤，激起爱国义愤和极其渴望英雄的心理。表现英雄胜利的《三国演义》的传入满足了当时韩国民族心理。战争结束后《三国演义》在韩国广泛流传。据韩国《西浦漫记》提及《三国演义》在韩国流传情况说“今所谓三国演义者，出于元人罗贯中，壬辰后盛行于我东，妇孺皆口诵说。”
明军在朝鲜列队部署
韩国的讲史小说《壬辰录》几处描写神将关羽帮助朝鲜军打倭军，还出现刘备和张飞。据郑元基先生在韩国出版的《最近三国志演义动态》一书说，仅自1952年至1993年韩国有50余家出版社翻译出版的《三国演义》就达53种之多，其中从1册本到15册本多种。在这以前还出版诸如《华容道实记》、《关云长实记》、《梦决诸葛亮》、《赵子龙》等《三国演义》改写本。另外还出版了多种《三国演义》的研究专著的论文。
《三国演义》关羽剧照
郑元基先生最近几年就在韩国出版了《三国志故事》、《三国志平话》等书，还将中国出版的85万字的《三国演义词典》翻译成韩文出版。据郑元基先生讲，韩国的小学生就开始读图画本的《三国演义》，中学生读《三国演义》文字本。郑元基先生说他本人从小就听父亲讲《三国演义》的故事，小学年级读图画本的《三国演义》。前几年中国社会科学院的研究员侯敏泽先生从韩国讲学回来曾对我说，在韩国的大学教室里常见到《三国演义》。
《三国演义》曹操剧照
这次郑元基先生更加详情的介绍了韩国大学里读《三国演义的》情况。他说《三国演义》在韩国大学受各学科师生的欢迎。如汉城大学法律、建筑等工理科学院的教授们成立了“三国迷”的组织，称“三思会”意为三国演义思慕者的组织。他们新闻记者研究《三国演义》，定期请有关《三国演义》的专家学者讲课，每年还组织到中国沿《三国演义》的遗址旅游。这是在知识界。在韩国的大企业招收员工考试时，也考几个有关《三国演义》的问题。
诸葛亮画像
在韩国《三国演义》网站有几千个，有关《三国演义》游戏的网站更是多。郑元基先生在韩国开通的“郑三研”（郑元基三国演义研究）网站，每天进入网站浏览的读者达上千人，会员有近4000人。郑元基还在韩国成立了“三国演义研究所”。韩国有多个这样类似的《三国演义》研究组织。在韩国除了《三国演义》的文学作品外，其它有关《三国演义》的体裁作品也广受欢迎。中国电视剧中心拍摄的48集《三国演义》电视剧在韩国播放时，收视率颇高。
《三国演义》吕布剧照
在五、六十年代，有一首唱《三国演义》“三顾茅庐”的流行歌曲风靡韩国，唱遍大街小巷。韩国有一种名“板声的传统艺术，有唱有念白，经常演唱《三国演义》题材的《赤壁歌》等。韩国有广大的“三国迷”，有关《三国演义》的研究方兴未艾。我们不仅为祖国的古典文学名著《三国演义》在国外有如此大的魅力而感骄傲，还得以此激励我们国人更加珍贵祖国文化遗产，进一步研究《三国演义》丰厚的思想内涵和深广的文化价值。

---