拿起一本英语原著需要勇气,看懂一本英语原著需要技巧,学会一本英语原著需要毅力。
很多同学学习英语专注于记单词、学语法、听听力、练习题,提到阅读原著,就会望而却步,殊不知,相比填鸭式学习法,阅读最原汁原味的本土著作却能稳步且长久地提高英语水平。我们从阅读原著中可以扩大词汇量、学习地道的表达方式、能潜移默化的提高语感,那么我们应该怎么有效地阅读一本原著呢?
一、阅读前准备
1、英汉双解词典一部(胖哒推荐牛津高阶词典、陆谷孙英汉大辞典):词汇是向来是英语学习者的头等大事。在阅读的同时或者之后有意识的选择一些词汇并记录下来,仔细查阅,读懂,必有收获。通过翻阅词典,我们能学习到的不仅是文中的词语含义,还有与词汇相关的各类知识和例句,能有效提高我们的词汇量。
2、笔记本:俗话说“好记性不如烂笔头”,准备一个美好的笔记本用于记录生词、词组、好句子,不断总结归纳刷新词汇量,学习优美的表达方法,可以同时提高阅读和写作能力。
二、选择一本适合的原著
不管您是否是英语专业的学生,不管词汇量丰富与否,胖哒都推荐原著选择能从简到难,从通俗到文学。虽然《基督山伯爵》、《飘》等文学书非常经典,大家都非常希望能赏读一番,但是实在不适合作为阅读原著的第一本书。因为这些名著由于年代的原因,里面的语法和词汇等都会和现代英语有很大差别,我们会花费大量精力在查找词语和句子理解上面,反而忽略了原著的整体阅读感,让不少人浅尝辄止,反而会强烈打击我们的自信心。但《哈利波特》、《暮光之城》等大家非常了解的流行文学作品阅读量又太过于大,同样不推荐作为第一本原著读物。我们应该从自身兴趣爱好着手,或者选择当代儿童英语读物,比如《小王子》等简单易懂的书籍,让我们能读懂的同时增强信心,在逐步增加难度。
三、阅读方法
鲁迅先生曾介绍自己学习英语的方法:阅读原文原著的时候,第一遍,遇见生词先不管它,跳过去,先读后面的内容,将整本书读完后,再回过头读第二遍,这样,第一次遇到的不少生词就会明白,就这样,一遍一遍,直到全部读懂为止。
同样,我们推荐大家不要一开始就死抠字眼,逐字逐句的阅读。我们可以设定每天阅读的时间与页数,比如今日半小时阅读时间看5页的内容,那么今日半小时内我们先把这5页看完,不查字典,不上网搜索相关内容。之后,可以再花时间把不懂得勾画出来,记录到笔记本上面,查询、搜索。明日,先将昨天的5页内容重新阅读,在继续新的内容,循序渐进。
我们看原著速度一定要快,阅读时每页原著都可能有或多或少的陌生词汇,但一定要忍住不去查,以阅读为主。因为如果真的重要的单词,在后面还是会不断出现的。我们需要学会在根据上、下文去猜测词意、句意;根据场景、人物性格、心理活动、当时的话题等猜测词意、句意,而不是靠死记硬背。
最后,还有些作品是被改编成了电影或者其他文学形式的,我们可以在阅读完过后翻看这些作品,让我们有一个更新的了解并加深印象。
那么,各位小伙伴们有没有信心完整的阅读一本英语原著了呢?从下周开始,joanne就和大家一起从简到难,开启我们的原著学习之路吧。
微信搜索【胖哒英语听力】,关注公众号,了解更多精彩趣闻,助你成为英语达人。