今天的姑苏晚报a8版《打连厢》报道，地图标注甪直位置错误，被标在了吴江同里的位置，差得比较远。还有关于标题，“打连厢”写法值得商榷，应为打莲香。吴语车厢的厢（siang）和香（xiang）读音不同，口语都说成打莲香，而不是打连厢，因此可作为鉴别。打莲香是汉族民俗舞蹈，除了苏州农村，还流行于江南其他地方，以及湖北恩施等地。我查了一下网络，基本都写成“打莲香”。<br>

---

苏州日报报业集团便民服务员
网友您好！关于方位图确实有偏差，已向相关美编指出，谢谢提醒。 关于标题，打连厢”一词的解释如下：连厢，又称莲湘或莲香，之所以有这样的不同，一方面是因为民间口头传承的原因，另一方面是因各地的民间传说不同。比如，湘西土家地区流传孤女“莲香”受虐的故事，从而形成舞蹈，因此多为“打莲香”。 甪直地区则称为“连厢”，据当地文史专家解释，由于连厢是用一根竹子做成，上面有四个雕空的槽，里面镶嵌铜钱，四个槽连起来就像是连接起来的一节节车厢，因此称为“连厢”。谢谢您对晚报的关注，欢迎多提宝贵意见。
2017-1-24 09:37:18